0 00:00:52,185 --> 00:00:57,418 SILVANIA RAPID TRANSIT 1 00:01:32,092 --> 00:01:35,289 EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖVETSÉGE 2 00:01:59,619 --> 00:02:01,553 Ez csak egy újabb forradalom, uram. 3 00:02:01,621 --> 00:02:04,488 Ezen a héten ez az első nálunk. 4 00:02:37,323 --> 00:02:40,349 Nem engedik, hogy dámázzon mindezekkel a felkelésekkel. 5 00:02:41,094 --> 00:02:43,756 - Az esti újság, uram. - Igen. Van valami releváns? 6 00:02:43,830 --> 00:02:45,422 Látja, uram. 7 00:02:46,766 --> 00:02:49,132 „Szilvániában minden csendes. 8 00:02:49,202 --> 00:02:53,468 A miniszterelnök bejelenti hogy a forradalmat elfojtották... 9 00:02:53,540 --> 00:02:57,408 és Silvania ismét nyugodt és derűs." 10 00:02:59,812 --> 00:03:02,144 Biztosan az Korai kiadás, uram. 11 00:03:05,218 --> 00:03:06,913 Hú, Monte. 12 00:03:06,986 --> 00:03:10,683 Azt hittem, elmentél fogadni az új... amerikai nagykövetnek. 13 00:03:10,757 --> 00:03:15,456 Nem fogom kockára tenni az életem hogy menjen és fogadjon bármely... nagykövetet. 14 00:03:15,528 --> 00:03:17,826 Igaza van. Ő csak egy oklahomai farmer... 15 00:03:17,897 --> 00:03:21,355 még ha ő a nagykövet is... amerikai. 16 00:03:21,434 --> 00:03:25,336 Nem lesz más, mint egy dekoratív figura. Monte az igazi nagykövet. 17 00:03:30,944 --> 00:03:32,571 Biztos az ő gépe. 18 00:03:37,550 --> 00:03:41,486 Igen, északnyugatról jön. A távirat szerint Berlinből repül. 19 00:03:46,125 --> 00:03:48,286 17... 20 00:03:48,361 --> 00:03:49,760 18... 21 00:03:49,829 --> 00:03:51,660 19... 22 00:03:51,731 --> 00:03:54,097 20, 21. 23 00:03:54,167 --> 00:03:57,136 Ugyanaz a köszöntés amit az USA elnökének adnak. 24 00:04:00,840 --> 00:04:03,434 szerinted ki vagyok? 25 00:04:10,416 --> 00:04:13,510 - Győzelem! - Győzelem! 26 00:04:27,634 --> 00:04:31,900 Hé, nem látok itt senkit. Biztos rossz repülőtérre ment. 27 00:04:47,053 --> 00:04:50,318 Ez az igazi üdvözlő bizottság. 28 00:04:54,093 --> 00:04:58,723 Köszi srácok! Soha nem gondoltam volna, hogy így fogadnak. 29 00:05:04,103 --> 00:05:06,196 A fenébe, még nem mondtam semmit. 30 00:05:06,272 --> 00:05:08,001 Láttad? 31 00:05:20,453 --> 00:05:22,887 Milyen üdvözlő bizottság ez? 32 00:05:22,955 --> 00:05:25,981 Attól tartok, excellenciás uram, amely nem egy üdvözlő bizottság. 33 00:05:26,059 --> 00:05:30,257 Ez egy forradalom... valami, ami naponta történik Silvaniában. 34 00:05:30,330 --> 00:05:31,354 Igen? 35 00:05:31,431 --> 00:05:33,661 Soha nem lesz béke amíg Polikoff hatalmon marad. 36 00:05:33,733 --> 00:05:36,099 Ó, Polikoff? Ő a miniszterelnök, igaz? 37 00:05:36,169 --> 00:05:39,798 miniszterelnök, diktátor, a Balkán leggyűlöltebb embere. 38 00:05:39,872 --> 00:05:43,899 Hé, úgy tűnik, sok mindent tudsz erről az országról. 39 00:05:43,976 --> 00:05:48,140 - Itt laksz? - Nem, nem. Én csak egy pilóta vagyok Berlinből. 40 00:05:48,214 --> 00:05:51,342 Az ön hivatali autója, Excellencia. 41 00:05:53,820 --> 00:05:57,722 Hú, ez az? De úgy néz ki, mint egy tank. 42 00:05:57,790 --> 00:06:01,089 - Nos, viszlát, nagykövet úr. - Ó, várj. 43 00:06:01,160 --> 00:06:03,424 Tessék, igyál rám. 44 00:06:03,496 --> 00:06:05,464 Nem. Nem fogadok el tippeket, köszönöm. 45 00:06:05,531 --> 00:06:09,763 Nem? Nos, ő az első ember hogy tudom Európában, hogy nem fogadja el őket. 46 00:06:09,836 --> 00:06:12,737 Egyébként nagyra értékelem. és nagyon kellemes repülésem volt. 47 00:06:12,805 --> 00:06:15,103 - Ő egy nagyszerű pilóta. - Sok sikert, nagykövet úr. 48 00:06:15,174 --> 00:06:17,199 Köszönöm. És sok sikert. 49 00:06:20,980 --> 00:06:23,949 Hú, egy chicagói taxi. 50 00:06:26,452 --> 00:06:28,943 Várj egy kicsit! Ne veszítse el a kulcsot! 51 00:06:29,021 --> 00:06:32,184 Legyen óvatos! Ne zárd le! Hé! Hé! 52 00:06:45,838 --> 00:06:47,328 Hello barátok. 53 00:06:49,542 --> 00:06:53,376 - Mr. Harper, ha nem tévedek. - Igen, uram. 54 00:06:53,446 --> 00:06:55,471 - Hogy van, uram? - Helló. 55 00:06:57,016 --> 00:07:01,385 – Te vagy az úriember, akit én Próbáljam meg cserélni? 56 00:07:01,454 --> 00:07:04,719 Nem, én vagyok a követség titkára. 57 00:07:04,791 --> 00:07:06,281 -Elton Montgomery. - Igen. 58 00:07:06,359 --> 00:07:09,453 - És ő a feleségem. - Örülök, hogy találkoztunk. 59 00:07:11,197 --> 00:07:15,156 Ó, itt az előd, Littleton nagykövet. 60 00:07:21,941 --> 00:07:25,399 -Mióta vagy itt? - Négy hónap. 61 00:07:25,478 --> 00:07:27,139 Jól voltál amikor megérkeztél? 62 00:07:29,549 --> 00:07:33,246 - Hogy van, uram? - Üdvözöljük Silvaniában, Mr. Harper. 63 00:07:33,319 --> 00:07:36,686 Abból a kevésből, amit láttam, Vele maradhatsz. 64 00:07:36,756 --> 00:07:39,816 Silvania nem olyan rossz. Ó nem. 65 00:07:39,892 --> 00:07:42,588 A Mosolyok Földjének hívják. 66 00:07:46,365 --> 00:07:48,424 Egy bomba! Lelőttek! Lelőttek! 67 00:07:48,501 --> 00:07:50,662 Vigyél el! Vigyél ki innen! 68 00:07:54,640 --> 00:07:57,006 A Mosolyok Országa. 69 00:07:57,076 --> 00:08:00,170 Mr. Harper, bevezethetem a szobájába? 70 00:08:00,246 --> 00:08:02,612 Persze, útközben. Nem mondta meg a nevét. 71 00:08:02,682 --> 00:08:06,015 Northfield Slater. Én vagyok a második titkár. 72 00:08:06,085 --> 00:08:08,110 Sok titkárnő van, mi? 73 00:08:08,187 --> 00:08:10,621 - Igen. - Negyedik, ötödik és hatodik! 74 00:08:10,690 --> 00:08:15,059 Hát remélem kinyújtod a kezed zsebéből, amikor találkozik a királynővel. 75 00:08:15,127 --> 00:08:17,652 szerencsével, Nem veregetem meg a vállát. 76 00:08:17,730 --> 00:08:20,756 Mit várhatsz egy férfitól hogy egy tanyán tanulta meg a modorát? 77 00:08:21,667 --> 00:08:24,693 És erre panaszkodtunk Az utolsó nagykövet nem beszélt franciául. 78 00:08:24,770 --> 00:08:26,567 Ez nem is beszél angolul. 79 00:08:27,907 --> 00:08:31,434 - Ott alszik a nagykövet? - Igen. 80 00:08:32,678 --> 00:08:35,806 Egyedülálló férfinak? Milyen kár. 81 00:08:36,883 --> 00:08:40,284 Azt hiszem, soha nem aludtam ilyesmiben. 82 00:08:40,353 --> 00:08:42,583 Ezekkel a madarakkal? 83 00:08:43,356 --> 00:08:47,383 Igen. egyszer aludtam egy fa alatt, amelyen madarak voltak. 84 00:08:47,460 --> 00:08:49,257 De csak egyszer. 85 00:08:51,998 --> 00:08:56,264 Bemutatnak titeket felségeiknek a ma esti tárgyaláson. 86 00:08:56,335 --> 00:08:59,736 Ma este? Milyen hamar. Hú, én... 87 00:08:59,805 --> 00:09:02,603 Ez lesz az első alkalom Ismerem a királyságot. 88 00:09:02,675 --> 00:09:05,838 �Talán szeretnéd egy kis segítség az öltözködésben? 89 00:09:05,912 --> 00:09:09,507 Felöltöztem magam az USA legmagasabb pozícióira. 90 00:09:09,582 --> 00:09:12,312 Nem lesz szükségem segítségre természetesen itt öltözni. 91 00:09:16,489 --> 00:09:18,081 Gyerünk! 92 00:09:27,400 --> 00:09:30,961 Mire valók ezek a virágzók? 93 00:09:32,738 --> 00:09:35,366 Ez az udvar hivatalos ruhája. 94 00:09:35,441 --> 00:09:37,671 - Természetesen viselned kell egyet. - Hé, figyelj. 95 00:09:37,743 --> 00:09:41,611 Ez a második alkalom az életemben Egy ilyen öltönyt viselek. 96 00:09:41,681 --> 00:09:44,673 De nagyon jó. A Montgomery Wardban vettem. 97 00:09:44,750 --> 00:09:49,312 Nem fogom lecserélni ezt a nadrágot azokhoz a rugalmas nadrágokhoz. 98 00:09:49,388 --> 00:09:54,018 Nos, tényleg fel kellene venni őket, ezért hoztam neki néhányat az enyémből. 99 00:09:54,093 --> 00:09:59,156 Figyelj, ha azt követelik, hogy lássák a pattanásaimat A buli közkívánatra... 100 00:09:59,231 --> 00:10:02,166 Fel tudom tekerni a nadrágomat. 101 00:10:02,234 --> 00:10:04,702 Látod? Hogy vagy? 102 00:10:04,770 --> 00:10:07,534 Nézze. Szóval boldogok lesznek, nem? 103 00:10:07,607 --> 00:10:10,542 Még Charlie Dawesnek sincs jobbak. 104 00:10:10,610 --> 00:10:15,240 Azt hiszem, adnom kellene néhány utasítást a bírósági jegyzőkönyvről. 105 00:10:15,314 --> 00:10:19,751 Igen? mi vagy te? Az Emily Post férfi verziója? 106 00:10:22,121 --> 00:10:24,453 "Jó lenne... 107 00:10:24,523 --> 00:10:28,823 ha egyszerűen elmegyek a buliba és tiszteletre méltó módon viselkedem? 108 00:10:28,894 --> 00:10:33,058 - Nem lenne helyénvaló? - Nem, természetesen nem, természetesen nem. 109 00:10:33,132 --> 00:10:36,158 Ó, van valami, ami tetszhet és mit szeretnék viselni. 110 00:10:36,235 --> 00:10:39,830 - Van egy ajándékom a fiúnak. - A fiú? Felség, úgy érted? 111 00:10:39,905 --> 00:10:43,568 Világos. A kisfiú 8 éves, igaz? Ezt mondták nekem. 112 00:10:43,643 --> 00:10:46,544 - Nézd, vettem neki egy cowboy-öltönyt. - Egy cowboy öltöny? 113 00:10:46,612 --> 00:10:48,102 - Igen. - A királyért? 114 00:10:48,180 --> 00:10:50,205 Világos. Nézze. 115 00:10:50,282 --> 00:10:53,046 És hoztam neki egy légpuskát. Erre figyelj. 116 00:10:53,119 --> 00:10:54,984 Hát nem csodálatos? Nézze. 117 00:11:14,340 --> 00:11:17,173 Nagyon izgulunk találkozni az új nagykövettel. 118 00:11:30,723 --> 00:11:34,591 Őexcellenciája, az Egyesült Államok nagykövete 119 00:11:51,510 --> 00:11:56,573 Felség, bemutatom önöknek az utódomnak... 120 00:11:56,649 --> 00:11:59,083 Harper nagykövet. 121 00:11:59,852 --> 00:12:02,980 Örömmel üdvözöljük Önt, nagykövet úr. 122 00:12:04,523 --> 00:12:06,423 Örülök, hogy találkoztunk. 123 00:12:06,492 --> 00:12:08,858 És hogy van, felség? 124 00:12:11,230 --> 00:12:14,358 Nagyon jó, Excellence. 125 00:12:14,433 --> 00:12:17,334 Hé, hoztam neked pár ajándékot. 126 00:12:17,403 --> 00:12:21,032 Azt hittem, tetszhet néhány dolog hogy az amerikai gyerekek. 127 00:12:21,107 --> 00:12:23,200 Köszönöm, Excellence. 128 00:12:23,275 --> 00:12:27,507 Nem fogom elmondani, mik ezek mert nem akarom elrontani a meglepetést. 129 00:12:27,580 --> 00:12:31,311 - Tarts meg. el fogok ájulni. - Én is. 130 00:12:31,383 --> 00:12:35,183 Hé, nem késő egy kicsit? Miért van fent a király? 131 00:12:35,254 --> 00:12:38,883 Fogadóink mindig 10:00 órakor vannak. Ez egy bírósági határozat. 132 00:12:39,592 --> 00:12:41,492 Nos, az én hazámban a szülők... 133 00:12:41,560 --> 00:12:45,189 Gyermekeiket ágyba küldik Elég korán, tudod? 134 00:12:45,264 --> 00:12:48,131 Amint meghallják Amos 'n'Andy a rádióban. 135 00:12:48,200 --> 00:12:52,000 És sietnek megszabadulni tőlük egy ideig. 136 00:12:52,071 --> 00:12:54,301 Vannak gyerekei, Mr. Harper? 137 00:12:54,373 --> 00:12:56,136 Nem nem. Egyedülálló vagyok. 138 00:12:56,208 --> 00:13:01,168 De sokszor gondolkodtam azon, hogy örökbe fogadok egyet Ha megtalálom a megfelelő gyereket. 139 00:13:01,247 --> 00:13:05,513 Ez a kisfiú dolgozna nekem. 140 00:13:05,584 --> 00:13:09,520 De nem gondolkodott feladni, igaz? 141 00:13:10,623 --> 00:13:13,217 Örökbe akarja fogadni a királyt. 142 00:13:14,093 --> 00:13:17,324 - Örökbe akarja fogadni a királyt. - Ki kell vinnünk innen. 143 00:13:17,396 --> 00:13:20,058 Őfelsége, Polikoff hercege. 144 00:13:28,974 --> 00:13:30,498 Felség. 145 00:13:32,978 --> 00:13:34,445 Felség. 146 00:13:37,416 --> 00:13:39,407 Milyen kemény kinézetű srác. 147 00:13:39,485 --> 00:13:44,184 És éppen vele kell tárgyalnom a kereskedelmi megállapodás. 148 00:13:44,957 --> 00:13:47,357 Polikoff nem akarja amerikai termékei. 149 00:13:48,194 --> 00:13:51,686 Én és a klikkje meggazdagodunk kellékeket ad el Silvaniának. 150 00:13:51,764 --> 00:13:54,130 Igen? úgy érted...? 151 00:13:54,200 --> 00:13:57,169 - Vannak trükkjeik? - Igen. 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,029 És azt hitte, eredetiek vagyunk. 153 00:14:02,274 --> 00:14:05,402 Ő volt az, aki kényszerített a király apja lemondani a trónról. 154 00:14:05,477 --> 00:14:09,709 És azóta, Silvania egyre rosszabb lesz. 155 00:14:11,450 --> 00:14:13,941 Miért nem hozzák ahhoz a volt királyhoz vissza? 156 00:14:14,019 --> 00:14:16,283 Egy ország kormányzása nem a gyerekekért való. 157 00:14:16,355 --> 00:14:19,791 Milyen az új amerikai nagykövet? 158 00:14:19,859 --> 00:14:23,761 Ő egy bolond. Nem okoz problémát. 159 00:14:23,829 --> 00:14:25,922 Attól tartok, tévedsz. 160 00:14:25,998 --> 00:14:30,128 Az amerikai kormány elkötelezett a kereskedelmi megállapodás aláírásakor. 161 00:14:30,202 --> 00:14:35,401 És kinevezték Harpert a pozícióba mert tudják, hogy okos. 162 00:14:47,686 --> 00:14:49,813 -Tudod mit gondolok? - Mit? 163 00:14:51,023 --> 00:14:53,355 A királynőnek fájt a lába. 164 00:14:53,425 --> 00:14:55,154 Fáj a lábad? 165 00:14:56,095 --> 00:14:57,392 Igen. 166 00:15:01,100 --> 00:15:02,766 Fáj a lábad? 167 00:15:02,766 --> 00:15:03,755 Fáj a lábad? 168 00:15:03,833 --> 00:15:05,323 Elnézést. 169 00:15:05,401 --> 00:15:09,132 Spoilsport lennék, ha hazamennék? 170 00:15:10,240 --> 00:15:14,108 �Csak arról van szó, hogy nem tudja, mire számítson hogy a jogdíj engedélyt adjon neki a nyugdíjba vonulásra? 171 00:15:14,177 --> 00:15:17,169 A kisfiú kissé sápadtnak tűnik. 172 00:15:17,247 --> 00:15:19,943 – Biztos vagyok benne, hogy adod neki elég idő a játékra? 173 00:15:20,016 --> 00:15:23,884 Minden lehetséges időt megadunk neked, De természetesen sok feladata van. 174 00:15:23,953 --> 00:15:25,511 Tudod mit szeretnék csinálni? 175 00:15:25,588 --> 00:15:29,046 Szeretnék valamikor eljönni ide és tanítsd meg neki baseballozni. 176 00:15:29,793 --> 00:15:32,887 Bárcsak megtenné, Mr. Harper. Jó éjszakát. 177 00:15:32,962 --> 00:15:34,259 Jó éjszakát. 178 00:15:37,367 --> 00:15:41,861 Hölgyeim és uraim! Jó éjszakát kívánunk. 179 00:15:49,646 --> 00:15:52,046 Hú, hazaküldte a királynőt! 180 00:15:54,551 --> 00:15:57,782 Nehéz egy ilyen kisfiúnak, királynak kell lenni 181 00:15:58,621 --> 00:16:01,055 Kár, hogy az apja lemondott tisztségéről. 182 00:16:02,158 --> 00:16:05,127 Mr. Harper, ezek a problémák belpolitika... 183 00:16:05,195 --> 00:16:07,163 amelyek nem a mi nagykövetségünket érintik. 184 00:16:07,230 --> 00:16:10,427 Hülyeség! Mi köze ehhez a politikának? 185 00:16:10,500 --> 00:16:14,061 Csak egy jó nőre gondolok és egy csodálatos kisfiú... 186 00:16:14,137 --> 00:16:16,196 és összetört egy otthon. 187 00:16:16,973 --> 00:16:19,168 Jesszus, szeretem a királynőt. 188 00:16:20,243 --> 00:16:23,542 értem én hogy őfelségének fáj a lába. 189 00:16:23,613 --> 00:16:26,776 - Fáj a lábad? - Fáj a lábad? 190 00:17:14,397 --> 00:17:15,955 Vania? 191 00:17:16,900 --> 00:17:19,095 Ne félj. Lothar vagyok. 192 00:17:19,168 --> 00:17:20,658 mit keresel itt? 193 00:17:20,737 --> 00:17:24,298 Milyen furcsa férfit találni a felesége szobájának ajtajában? 194 00:17:25,141 --> 00:17:27,905 - Már nem vagyok a feleséged. - Vania. 195 00:17:29,045 --> 00:17:32,310 Kérlek, hallgass meg. Az életem kockáztatva jöttem ide, hogy lássalak. 196 00:17:32,382 --> 00:17:35,681 Már meghoztad a döntésedet. Elhagytál egy másik nő miatt. 197 00:17:35,752 --> 00:17:37,947 Ezt mondta neked Polikoffról. 198 00:17:38,021 --> 00:17:40,785 maga mondta nekem azon a napon, amikor Bécsbe indultál. 199 00:17:40,857 --> 00:17:42,688 Csak azt a szörnyű harcot vívtuk. 200 00:17:42,759 --> 00:17:45,819 el akartam hitetni veled hogy már nem törődtem veled. 201 00:17:45,895 --> 00:17:48,056 Megőrült a féltékenységtől és a haragtól. 202 00:17:48,131 --> 00:17:51,294 - És nem volt okod féltékenynek lenni rám. - Most már tudom. 203 00:17:51,367 --> 00:17:54,632 Az összes történetet, amit hallottam Polikoff cselekményének részei voltak. 204 00:17:54,704 --> 00:17:56,797 És amikor megérkeztem Bécsbe... 205 00:17:56,873 --> 00:18:00,866 lapjaik haladék nélkül írtak dezertálásomról. 206 00:18:00,944 --> 00:18:03,538 Forradalom várt rám Ha megpróbálnék visszatérni... 207 00:18:03,613 --> 00:18:06,104 így aláírta a lemondást hogy megakadályozza a királyság összeomlását. 208 00:18:06,182 --> 00:18:10,949 És most, hogy vége a nyaralásnak, Vissza akarsz menni és megszerezni a trónt. 209 00:18:11,020 --> 00:18:12,851 Nem nem. csak téged akarlak. 210 00:18:13,589 --> 00:18:16,558 - Vania, nem hiszel nekem? - Nem. 211 00:18:16,626 --> 00:18:19,060 De muszáj! A szerelmünkre, a fiunkra esküszöm. 212 00:18:19,128 --> 00:18:20,618 - Engedj el. - Vania. 213 00:18:20,697 --> 00:18:22,688 Engedj el, vagy hívom az őrt. 214 00:18:25,635 --> 00:18:28,627 Nagyon jó. Hívd fel. 215 00:18:40,683 --> 00:18:45,120 – Nem látod, hogy ez idejön? Csak az én pozíciómat veszélyezteted? 216 00:18:46,489 --> 00:18:49,652 - És Paul... - Ez annyit jelent? 217 00:18:52,061 --> 00:18:54,962 Ez többet jelent, mint egy halott szerelem. 218 00:19:09,245 --> 00:19:10,803 Ki megy? 219 00:19:12,115 --> 00:19:14,515 - Ott van! - Gyorsan, errefelé! 220 00:19:42,311 --> 00:19:45,974 Mi ez a felhajtás? megyek megnézni. 221 00:19:50,219 --> 00:19:51,982 Gyorsan, csukd be az ajtót. 222 00:19:52,055 --> 00:19:55,286 Hú, de ő a régi barátom. Mibe van öltözve? 223 00:19:56,959 --> 00:19:59,655 - Kíváncsi vagyok, ki az. - Ne nyisd ki az ajtót, kérlek. 224 00:19:59,729 --> 00:20:02,129 Mi történik? Valaki üldöz? 225 00:20:02,198 --> 00:20:04,393 Várj, hadd lássam. 226 00:20:15,978 --> 00:20:17,946 A száműzött király. 227 00:20:18,648 --> 00:20:20,639 Köszönöm. Megmentette az életemet. 228 00:20:20,716 --> 00:20:23,446 Nem, ha elkapják. Gyerünk, sokáig. 229 00:20:24,320 --> 00:20:26,345 Menj előre, és nyisd ki az ajtót. 230 00:20:31,227 --> 00:20:33,092 Hú, de ez Mr. De Polikoff. 231 00:20:33,162 --> 00:20:35,153 - Herceg. - Szia Herceg! 232 00:20:35,231 --> 00:20:37,961 - Nevezd illusztrisnak. - Nagyon illusztris? 233 00:20:38,868 --> 00:20:42,099 Ez a beceneved? Ó, értem. 234 00:20:42,171 --> 00:20:46,039 Elnézést, hogy eljöttem ezekben a szokatlan órákban, excellenciás úr. 235 00:20:46,109 --> 00:20:48,669 Ó, nem számít, Illustrious One. 236 00:20:48,744 --> 00:20:52,475 Az éjszaka még csak most kezdődött nekünk, nagyköveteknek. 237 00:20:52,548 --> 00:20:56,678 Megértem, hogy Lothar, az egykori király, Nagykövetségén keresett menedéket. 238 00:20:56,752 --> 00:20:58,242 Az egykori király? 239 00:20:59,555 --> 00:21:01,819 Ó, a királynő férjére gondolsz? 240 00:21:01,891 --> 00:21:05,292 Volt férje, a férfi, aki elhagyta őt. 241 00:21:06,562 --> 00:21:10,555 Nos, ha van itt egykori király... 242 00:21:10,633 --> 00:21:12,624 Persze nem ők mutatták be nekem. 243 00:21:17,540 --> 00:21:20,236 �Adj engedélyt regisztrálni a nagykövetséget? 244 00:21:21,010 --> 00:21:22,500 Nos, a legillusztrisabb... 245 00:21:23,479 --> 00:21:26,471 Ezzel el is érkeztünk a jogi kérdéshez. 246 00:21:27,783 --> 00:21:29,273 Ha jól értem... 247 00:21:29,352 --> 00:21:33,584 Ez a nagykövetség annyira amerikai terület mint maga Hoboken, talán még inkább. 248 00:21:38,594 --> 00:21:41,927 Érdeklődnie kell Mr. Littletonnal. 249 00:21:41,998 --> 00:21:43,989 Nos, kétségtelenül Ön a nagykövet. 250 00:21:47,737 --> 00:21:51,195 Oké, Illustrious. Fogd meg az embered. 251 00:21:51,274 --> 00:21:53,003 Keresés! 252 00:22:13,663 --> 00:22:17,531 Van-e lehetőség eltávolítani? 253 00:22:17,600 --> 00:22:19,261 Lehetne. 254 00:22:19,335 --> 00:22:22,532 Pillsbury szenátor a külügyi bizottság... 255 00:22:22,605 --> 00:22:25,267 turnén van európai nagykövetségeink által. 256 00:22:26,475 --> 00:22:28,136 jössz ide? 257 00:22:28,211 --> 00:22:32,773 Írtam neki, hogy kell sürgős ellenőrzés. 258 00:22:32,848 --> 00:22:35,146 Jó. Jó. 259 00:22:35,218 --> 00:22:37,584 Nem tudom, hogy észrevette-e... 260 00:22:37,653 --> 00:22:41,145 de úgy tűnik, Mr. Harper élvezi őfelsége együttérzésével. 261 00:22:41,224 --> 00:22:44,625 Igen, rájöttem. 262 00:22:44,694 --> 00:22:49,256 És ami a királyt illeti, beszélni kezd pontosan mint egy amerikai gyerek. 263 00:22:50,366 --> 00:22:53,335 Nem csak beszél Amerikai gyerekként... 264 00:22:53,402 --> 00:22:57,668 Megmutatom neked. Az ablakom a palota kertjére néz. 265 00:23:07,216 --> 00:23:10,947 ez jó! Lássuk, hogyan futsz! Menjünk! Fut! Fut! 266 00:23:19,895 --> 00:23:23,956 Mit csinált Babe Ruth? amikor a rivális kigúnyolta? 267 00:23:24,033 --> 00:23:28,527 Mondtam nekik, hogy feküdjenek le az árnyékba és vakarták a hasukat. 268 00:23:28,604 --> 00:23:31,664 Aztán fogott egy ütőt és eltalált két hazafutást. 269 00:23:32,375 --> 00:23:33,740 Igazán? 270 00:23:33,809 --> 00:23:37,404 Egyszer a lelátón ültem amikor kiüti a labdát... 271 00:23:37,480 --> 00:23:39,539 és felpattant a fejemben. 272 00:23:39,615 --> 00:23:42,209 - Hagytam neked bökkenőt? - Egy darabig. 273 00:23:42,285 --> 00:23:44,845 Megérinthetem, Mr. Bill? 274 00:23:44,920 --> 00:23:48,481 Pontosan ott voltam. Pont ott. 275 00:23:48,557 --> 00:23:51,321 - Van egy ütés, Mr. Bill. - Érezted? 276 00:23:51,394 --> 00:23:53,589 Hát nem nagyszerű? 277 00:24:00,736 --> 00:24:03,227 - Mi történt? - Ez az! 278 00:24:03,306 --> 00:24:06,036 Konstantinovics elérte az első bázist. Popovich eldobta a labdát. 279 00:24:06,108 --> 00:24:09,009 Muldagodavy és Kaskoloskovs Mindketten a bázison vannak. 280 00:24:13,949 --> 00:24:16,179 Istenem, lehetetlen legyőzni a Notre Dame-ot. 281 00:24:16,252 --> 00:24:20,814 Hűha! Az alapok tele vannak és rajtam a sor az ütőre. 282 00:24:21,824 --> 00:24:23,587 Nem az én kesztyűm. 283 00:24:23,659 --> 00:24:25,422 Rajtam a sor a denevéren. 284 00:24:26,295 --> 00:24:29,264 Ne feledje, király úr! Ne üsd meg a rossz labdákat. 285 00:24:29,332 --> 00:24:31,232 Oké, Mr. Bill. 286 00:24:42,078 --> 00:24:44,069 Felséged készen áll? 287 00:24:44,146 --> 00:24:48,014 Gyerünk, gyors labda! Indítsa el mindennel, amije van! 288 00:24:54,957 --> 00:24:57,687 Első bál! 289 00:24:59,628 --> 00:25:01,687 Ne üsd a rosszakat. 290 00:25:04,600 --> 00:25:06,465 Második labda! 291 00:25:06,535 --> 00:25:09,868 �Nincs veszély hogy a labdát eltalálja őfelsége? 292 00:25:10,539 --> 00:25:12,473 Ha eltalálja, elsétál az első bázisra. 293 00:25:15,845 --> 00:25:18,040 Harmadik labda! 294 00:25:18,114 --> 00:25:20,912 Hé! Ez nem labda volt, hanem csapás. 295 00:25:20,983 --> 00:25:23,918 Természetesen igen. Azt akarják, hogy sétáljak, mint legutóbb. 296 00:25:23,986 --> 00:25:27,683 Menj le az árnyékba és megmenteni a hasát. 297 00:25:30,860 --> 00:25:33,226 Mit mondott felséged? 298 00:25:34,330 --> 00:25:36,560 Azt hiszem, azt tanácsoltam a másik fiatal úrnak... 299 00:25:36,632 --> 00:25:39,726 keress egy hűvös helyet és ott feküdt. 300 00:25:39,802 --> 00:25:41,827 Menjünk! Távolítsd el! 301 00:25:41,904 --> 00:25:46,932 Azt hiszem, őexcellenciája tévedett hogy idehozza a fiatal Sharfot. 302 00:25:47,009 --> 00:25:49,170 Ő a legjobb játékos mind közül. 303 00:25:49,245 --> 00:25:53,773 Édesapja cipész és egy buzgó republikánus. 304 00:25:53,849 --> 00:25:55,942 A republikánusok jó cipészek. 305 00:26:04,226 --> 00:26:06,285 Hé, dobd a labdát! 306 00:26:10,933 --> 00:26:13,094 Felséged kiesett! 307 00:26:13,169 --> 00:26:15,535 Nem vagyok kizárva! A lábam a bázison volt! 308 00:26:15,604 --> 00:26:17,970 - Nem! - Hazugnak mondasz? 309 00:26:18,040 --> 00:26:20,508 - Nem én tettem. - Tessék, megint megcsináltad. 310 00:26:20,576 --> 00:26:23,704 �Nagyon jó, akkor hazug vagy! 311 00:26:33,389 --> 00:26:36,620 Hé, várj egy percet. Gyere ide. Egy pillanat. 312 00:26:36,692 --> 00:26:40,025 Vissza! Ezt a fiút letartóztatták. 313 00:26:40,095 --> 00:26:43,064 Hé, várj egy percet. Ugye nem akarod, hogy Sharfot letartóztassák? 314 00:26:43,132 --> 00:26:46,659 Természetesen igen. Megütött. Már mindenki látta. 315 00:26:46,735 --> 00:26:48,862 Igen, de te ütötted meg először. 316 00:26:48,938 --> 00:26:50,929 én vagyok a király. 317 00:26:51,907 --> 00:26:56,241 Mondja, tábornok Ha kiadom a parancsot, lelőhetik? 318 00:26:56,312 --> 00:26:58,803 Várj, megtanítottam neki baseballozni. 319 00:26:58,881 --> 00:27:00,974 Nem lőheted le az első alapembert. 320 00:27:01,050 --> 00:27:03,177 Talán a bírónak. Ez más. 321 00:27:03,252 --> 00:27:07,211 Ígérem felségednek hogy ez a gonosz gyermek súlyos büntetést fog szenvedni. 322 00:27:07,289 --> 00:27:10,520 - Jó. - Nem szándékosan tettem, tényleg! 323 00:27:10,593 --> 00:27:12,584 Vidd el. 324 00:27:13,362 --> 00:27:15,728 Nem szándékosan tettem! 325 00:27:15,798 --> 00:27:19,256 - Most pedig folytassuk a játékot. - Nincs több játék hátra. 326 00:27:19,335 --> 00:27:21,769 Ez volt a kilencedik játékrész és te voltál a harmadik kieső. 327 00:27:21,837 --> 00:27:25,000 - Eltüntettek? - Természetesen megszüntették. 328 00:27:25,074 --> 00:27:27,406 Viszlát fiúk. Holnap találkozunk. 329 00:27:27,476 --> 00:27:30,411 Viszlát, felség. 330 00:27:30,479 --> 00:27:33,744 - Viszlát, Mr. Harper! - Viszlát, Harper nagykövet! 331 00:27:54,303 --> 00:27:57,295 Azt hiszi, hogy én egy vesztes vagyok, igaz? 332 00:27:57,373 --> 00:28:00,900 Nem, ha azt hittem, Nem lennék a barátod. 333 00:28:00,976 --> 00:28:05,276 De nem hiszed el, hogy viselkedtem ahogy Babe Ruth tenné, ha valaki megütné. 334 00:28:05,347 --> 00:28:09,113 Nos, ennek nem voltak előnyei hogy Babe Ruth-nak van. 335 00:28:09,184 --> 00:28:11,311 Figyeljen, Mr. Bill. 336 00:28:11,387 --> 00:28:15,255 Ha Sharf bocsánatot kér, Megmondom nekik, hogy hagyják békén. 337 00:28:15,324 --> 00:28:17,554 � És ha nem? 338 00:28:17,626 --> 00:28:20,959 �Jaj, megmondom nekik, hogy hagyják békén. különben is! 339 00:28:21,030 --> 00:28:24,864 Most ezt jelenti királynak lenni. Babe Ruth most büszke lenne rád. 340 00:28:28,704 --> 00:28:31,935 ez nem kérdés hogy Paulnak döntenie kell. 341 00:28:32,007 --> 00:28:34,441 Hát kellene. A gyerekeknek meg kell vívniuk a saját csatáikat. 342 00:28:34,510 --> 00:28:38,105 De üsd meg a királyt, Ez nem maradhat büntetlenül. 343 00:28:38,180 --> 00:28:42,514 Figyelj, királynő. Ennek az országnak az irányítása az ember dolga. 344 00:28:42,585 --> 00:28:45,986 Változtasd a fiút férfivá mielőtt megpróbálná királlyá tenni. 345 00:28:47,690 --> 00:28:50,090 Azt hiszem, elküldi a miniszterelnököt. 346 00:28:51,026 --> 00:28:52,755 Ki a Polikofftól? 347 00:28:52,828 --> 00:28:55,956 - Nem hagynám a kezükben. - Miért nem? 348 00:28:56,031 --> 00:28:59,797 Nos, mert azt hiszem, csak elmondja neki mi illik de Polikoffhoz. 349 00:28:59,868 --> 00:29:03,031 Nem gondolja, hogy megbízhat benne, igaz? 350 00:29:03,105 --> 00:29:07,974 - Megengeded, hogy elmondjam, mit gondolok? - Azt akarom, hogy csináld. 351 00:29:08,043 --> 00:29:10,534 Nos, szerintem ő is az egyik ilyen típus... 352 00:29:10,613 --> 00:29:14,071 hogy tejcímkét tennének fel vizes palackban, hogy becsapja a macskát. 353 00:29:15,517 --> 00:29:19,613 Polikoff herceg mellettem állt életem legnehezebb időszakában. 354 00:29:19,688 --> 00:29:23,624 Igen, ettől gondolt a legrosszabbra a férjéről hogy segítsen megszabadulni tőle. 355 00:29:23,692 --> 00:29:26,559 ez egy kérdés amiről senki sem beszélhet velem. 356 00:29:26,629 --> 00:29:28,290 Nagyon sajnálom. 357 00:29:28,364 --> 00:29:33,461 Nagyra értékelem a kedvességét, Mr. Harper. És nagyon sokat tett Paulért. 358 00:29:33,535 --> 00:29:38,029 - Igen, nem az általa betöltött pozíció miatt. - Igen, bárcsak ne én lennék a király. 359 00:29:38,107 --> 00:29:41,838 Kár ilyen csodálatos gyereket látni, mint ő járj beszédet tartani... 360 00:29:41,910 --> 00:29:46,040 és fogadásokon részt venni amikor köveket kellene dobálnia. 361 00:29:46,115 --> 00:29:49,607 Ha csak az apád Megtette volna a kötelességét. 362 00:29:49,685 --> 00:29:53,177 - Az apja az életét kockáztatta, hogy meglátogassa. - Ezt honnan tudod? 363 00:29:53,255 --> 00:29:55,689 Első éjszakám itt, betört a nagykövetségre... 364 00:29:55,758 --> 00:29:58,727 Ilustr�simo de Polikoff-fal forró a sarkán. 365 00:29:58,794 --> 00:30:00,625 És hol van most? 366 00:30:02,231 --> 00:30:06,361 Ah, azt hiszem... biztonságban valahol. 367 00:30:07,169 --> 00:30:09,763 - Kéred a címedet? - Nem. 368 00:30:10,673 --> 00:30:13,005 Akarsz neki üzenetet küldeni? 369 00:30:14,643 --> 00:30:17,305 Mondd meg neki, hogy örülök hogy épségben megszökött... 370 00:30:17,379 --> 00:30:20,837 de azt soha gyere újra hozzám. 371 00:30:20,916 --> 00:30:23,441 Hé, figyelj, amikor egy férfi Szerelmes egy nőbe... 372 00:30:23,519 --> 00:30:26,215 valami olyan jelentéktelen mivel a veszély nem állítja meg. 373 00:30:27,923 --> 00:30:32,860 Nos, mennem kell. Jó éjszakát, barátom. 374 00:30:32,928 --> 00:30:34,919 - Jó éjszakát. - Ó, nem. 375 00:30:35,964 --> 00:30:38,023 Jó estét, felség. 376 00:30:49,878 --> 00:30:51,505 Bravó! 377 00:30:52,914 --> 00:30:54,814 Mit gondol, Mr. Bill? 378 00:30:55,683 --> 00:30:58,880 Hú, nagyon jó, Mr. King. ez... 379 00:30:58,953 --> 00:31:02,047 Mutasd meg, hogyan forgatod. Próbálkoztam. 380 00:31:02,123 --> 00:31:05,650 A minap megmutattam neki. Nagyon jól ment. 381 00:31:05,727 --> 00:31:08,890 Meg tudod csinálni először ezt, látod? Egy egyszerű. 382 00:31:08,963 --> 00:31:11,830 És amikor elsajátítom, akkor továbbléphet erre. 383 00:31:11,900 --> 00:31:13,959 Ezt hívjuk pillangónak. 384 00:31:14,035 --> 00:31:17,027 Ez a bicikli. Látod? 385 00:31:18,506 --> 00:31:21,737 - Biztos tudja, hogyan kell csinálni. - Hú, ez nagyszerű. 386 00:31:21,810 --> 00:31:23,869 Nem nagy ügy. 387 00:31:24,546 --> 00:31:26,980 - Megteheti ezt Babe Ruth? - Mi van, ha megteheti? 388 00:31:27,048 --> 00:31:31,610 Hú, meg tudod csinálni... és bal kezével hazafutást ütött. 389 00:31:32,353 --> 00:31:34,685 Hú, ez nagyszerű! 390 00:31:37,392 --> 00:31:40,054 Nem lepett meg, hogy nagykövetté tették. 391 00:31:45,400 --> 00:31:48,426 Várj, ez egy másik. Lássuk, jó lesz-e. 392 00:31:50,872 --> 00:31:53,306 Várj, várj! Majdnem lemaradtam róla. 393 00:31:58,613 --> 00:32:03,107 Ő a legokosabb ember a világon. Még soha senkit nem láttam ilyen jól csinálni. 394 00:32:03,184 --> 00:32:07,143 - Ó, nem, nem a világ legokosabb embere. - Szerintem igen. 395 00:32:07,222 --> 00:32:10,953 Nem. Hallottál Mussoliniről? Ez is zseniális. 396 00:32:15,396 --> 00:32:19,457 - Minden cowboy képes erre? - Minden hamis farmer. 397 00:32:20,268 --> 00:32:22,964 Mit csinálnak az igazi cowboyok? 398 00:32:23,037 --> 00:32:25,062 Igazi farmer? Van egy lovuk. 399 00:32:48,463 --> 00:32:53,662 Hadd javasoljam, hogy felség Minél hamarabb visszafeküdni? 400 00:32:58,439 --> 00:33:02,000 Tudod? ágyban kell lennem. 401 00:33:02,076 --> 00:33:05,910 Amikor lefekszik, ne vegye le a sarkantyúját. A cowboyok sarkantyújukkal alszanak. 402 00:33:05,980 --> 00:33:09,609 Hallani akarom, mit mondott anyám Nick Sharfról. 403 00:33:09,684 --> 00:33:11,413 Szerintem el fogja engedni. 404 00:33:11,486 --> 00:33:14,922 átnézek a záron hogy lássa, ír-e parancsot. 405 00:33:14,989 --> 00:33:19,119 Hú, ez meglep. Az ő korában nem tudta, mire való a zár. 406 00:33:25,200 --> 00:33:26,861 Sír. 407 00:33:27,535 --> 00:33:30,003 Mondott valamit, amitől elsírta magát? 408 00:33:30,838 --> 00:33:35,241 Nos, talán ez emlékeztette őt valamire. 409 00:33:35,310 --> 00:33:37,710 Mit gondolsz, ha bemegyek hozzá? 410 00:33:38,379 --> 00:33:40,176 Szia nagyon jó ötlet. 411 00:33:40,248 --> 00:33:43,979 fuss be oda és menj, öleld meg, Mr. King. 412 00:33:44,052 --> 00:33:46,282 Oké, Mr. Bill. 413 00:34:40,008 --> 00:34:42,772 Őfelsége bármelyik pillanatban megérkezik. 414 00:34:42,844 --> 00:34:47,781 Megértem, hogy megkapom egy amerikai szenátornak, Mr. Pillsburynek. 415 00:34:47,849 --> 00:34:52,115 - Nem értem, miért nincs itt. - Bizonyára már elindult a palotába. 416 00:34:52,186 --> 00:34:57,214 �Mr. Harper nem tudja hogy az Egyesült Államok Szenátusának tagjaként... 417 00:34:57,292 --> 00:35:00,193 nem szoktam Mire késztetnek engem? 418 00:35:00,261 --> 00:35:05,198 - Igen, természetesen, uram. Világos. - Az időm értékes. Nagyon értékes. 419 00:35:05,266 --> 00:35:08,793 Alig várom az egész éjszakát hogy egy királynőnek ajándékozzák. 420 00:35:09,570 --> 00:35:11,299 Meg kell találnunk. 421 00:35:16,711 --> 00:35:21,648 Mi a baj, ezredes? El kell menned tárgyalni egy újabb külföldi hitelről? 422 00:35:23,384 --> 00:35:25,477 Póker! 423 00:35:26,254 --> 00:35:28,051 Póker! 424 00:35:31,726 --> 00:35:35,719 2 perjeskyt emelek. 425 00:35:37,398 --> 00:35:41,994 Két perjesky? Nos, én 2 perjeskyt és 5 majidit nevelek. 426 00:35:42,070 --> 00:35:46,666 Nos, felnevelek még 5 majidit. 427 00:35:47,342 --> 00:35:51,403 Ott vannak a majidiesei. És most mutasd meg a kártyáidat. 428 00:35:51,479 --> 00:35:54,607 - Telt ház. - És mivel van tele? 429 00:35:54,682 --> 00:36:00,279 - Ászok és négyesek. - Ászok? Hogyan lehetséges? megvannak. 430 00:36:00,355 --> 00:36:03,620 Nyolcasok! nem láttam jól. 431 00:36:05,860 --> 00:36:08,090 Nem lep meg, hogy van hogy az egész zsetonhalom. 432 00:36:08,162 --> 00:36:11,029 Meg kellene tanulnom jobban látni pókerezés előtt. 433 00:36:12,700 --> 00:36:15,533 Ez a ház tényleg tele van. 434 00:36:16,671 --> 00:36:19,902 Nem tűröm tovább. 435 00:36:25,613 --> 00:36:27,808 Ó, helló, szenátor! mindjárt veled leszek. 436 00:36:27,882 --> 00:36:30,817 Ah, nem akarom félbeszakítani a pókerjátékát. 437 00:36:30,885 --> 00:36:32,944 Nem számít. Amúgy én nyertem. 438 00:36:34,889 --> 00:36:39,087 Nagykövet úr! Tudod, hogy 10:00 van? 439 00:36:39,160 --> 00:36:41,219 - 10:00? -A királynőnek már ott kell lennie. 440 00:36:44,632 --> 00:36:48,625 � És a kardom? � És a kardom? � És a kardom? 441 00:37:04,683 --> 00:37:08,676 Szenátor, itt várhatunk amíg a kamarás be nem jelent bennünket. 442 00:37:08,754 --> 00:37:10,517 Világos. Foglaljon helyet. 443 00:37:14,526 --> 00:37:18,656 A fiúkkal lógtam hogy segítsen aláírni a kereskedelmi megállapodást. 444 00:37:18,730 --> 00:37:22,188 Nem vagyok benne biztos hogy ez a szerződés helyesnek tűnik-e számomra. 445 00:37:22,267 --> 00:37:26,067 Miért ne? Megkapjuk a szerződést vasutat építeni... 446 00:37:26,138 --> 00:37:29,630 telepíteni a telefonokat, eladni nekik mezőgazdasági gépeket és minden mást. 447 00:37:29,708 --> 00:37:32,802 Igen, de ez az ország nem található elég boldog helyzetben... 448 00:37:32,878 --> 00:37:35,745 igazolni a beruházást az amerikai tőke. 449 00:37:37,316 --> 00:37:42,117 Az amerikai főváros nem volt túl boldog Még a saját hazájában sem, igaz? 450 00:37:42,187 --> 00:37:46,317 Bárhogy is legyen, nem fogod tudni hogy aláírják a szerződést. 451 00:37:46,391 --> 00:37:50,851 Nos, azért küldtek ide, hogy elérjem és persze ki fogom próbálni. 452 00:37:50,929 --> 00:37:52,487 Elődje azt mondta nekünk... 453 00:37:52,564 --> 00:37:56,796 hogy a többség a silvanói parlament ellenezte. 454 00:37:56,869 --> 00:38:01,533 Figyelj, szenátor Sok ingyenes ebédet adtam a nagykövetségen... 455 00:38:01,607 --> 00:38:03,700 és van néhány ezek közül a fickók közül a zsebedben. 456 00:38:03,775 --> 00:38:07,176 "Azt mondja... Mi volt nyomás alatt? 457 00:38:08,514 --> 00:38:10,709 A Szenátus ellenzi a lobbizást? 458 00:38:11,917 --> 00:38:15,910 Ez teljesen ellentétes az észak-amerikai kormány szelleméhez... 459 00:38:15,988 --> 00:38:19,981 beleavatkozni vagy beavatkozni egy másik ország ügyeiben. 460 00:38:20,058 --> 00:38:21,548 Igen? 461 00:38:22,227 --> 00:38:24,058 Mondd el ezt a tengerészgyalogosoknak. 462 00:38:25,164 --> 00:38:29,100 Őexcellenciája, az Egyesült Államok nagykövete... 463 00:38:29,168 --> 00:38:31,932 és a tisztelt Pillsbury szenátor. 464 00:38:34,740 --> 00:38:36,731 Gyerünk, szenátor. Nagyon jól néz ki. 465 00:38:41,547 --> 00:38:44,778 Jó véget vet a szerződésnek én ellenére. 466 00:38:44,850 --> 00:38:48,115 - De biztosan tehetsz valamit. - Igen. 467 00:38:48,187 --> 00:38:51,020 Mozgósíthatom a csapataimat és zárja be a Parlamentet. 468 00:38:51,089 --> 00:38:54,889 De ha ezt teszem, A nagykövet elveheti az ütőkártyáját. 469 00:38:54,960 --> 00:38:58,521 - Melyik? - Lothar, az egykori király. 470 00:38:59,298 --> 00:39:04,326 Ha a királynő visszaengedi, Valószínűleg ellenem fog fordulni az ország. 471 00:39:04,403 --> 00:39:07,736 - Hol van most Lothar? - Nem tudom. 472 00:39:07,806 --> 00:39:09,865 De a nagykövet biztosan tudja. 473 00:39:09,942 --> 00:39:13,378 Az egyik szolga a nagykövetségen Benne van a fizetésemen. 474 00:39:13,445 --> 00:39:16,846 Talán megtudunk valamit holnap este. 475 00:39:16,915 --> 00:39:18,678 Holnap este? 476 00:39:18,750 --> 00:39:22,083 A nagykövet fogadást fog tartani szenátor tiszteletére. 477 00:39:25,958 --> 00:39:30,452 Mit mondana Washington? Ha itt lennék ma este? 478 00:39:30,529 --> 00:39:33,362 Mit mondana Lincoln? 479 00:39:33,432 --> 00:39:37,698 �Engedd meg a bátorságot mindkettőjük nevében beszélni? 480 00:39:38,503 --> 00:39:43,463 Mi amerikaiak Nagyon boldogok vagyunk, felség... 481 00:39:43,542 --> 00:39:45,442 örülünk... 482 00:39:45,510 --> 00:39:50,504 hogy a te kis országod tudja, hogyan kell átvészelni a vihart. 483 00:39:50,582 --> 00:39:53,847 Bár a viszály esője... 484 00:39:53,919 --> 00:39:56,979 eláztatta a lelküket... 485 00:39:57,055 --> 00:39:59,956 a háború mennydörgése... 486 00:40:00,025 --> 00:40:02,892 Végre megállt. 487 00:40:02,961 --> 00:40:07,694 A sötétség átadta helyét a fénynek. 488 00:40:07,766 --> 00:40:12,760 A felhők feloszlottak az aggódó arcok közül... 489 00:40:12,838 --> 00:40:18,470 és egy anya napfényes mosolya... 490 00:40:18,543 --> 00:40:21,341 Szenátor, mi ez? Az időjárás előrejelzés? 491 00:40:33,925 --> 00:40:36,189 Ez vicc volt, tudod? 492 00:40:36,261 --> 00:40:39,094 Egyáltalán nem az időjárás-előrejelzés volt. 493 00:40:39,164 --> 00:40:42,099 Hogyan? Nem, vicc. 494 00:40:42,167 --> 00:40:45,500 Tudod, vicces dolog, Ettől nevetsz, mi? 495 00:40:45,570 --> 00:40:48,095 Nem igazán volt az az időjárás előrejelzést. 496 00:40:48,173 --> 00:40:52,166 Attól tartok, nem érted... Tudod, ez vicc volt. 497 00:40:52,244 --> 00:40:56,044 Összehozol egy amerikai szenátort. Kettőnél több emberrel... 498 00:40:56,114 --> 00:40:58,708 és nincs semmi ezen a világon... 499 00:40:58,784 --> 00:41:01,412 ami megakadályozhatja abban, hogy beszédet mondjon. 500 00:41:06,491 --> 00:41:09,187 A nagykövet levelet kapott... 501 00:41:09,261 --> 00:41:12,856 tartalmaz egy másikat a királynőnek címezve. 502 00:41:12,931 --> 00:41:15,661 - Lothartól? - Igen. 503 00:41:16,335 --> 00:41:20,897 A szolga azt mondja, hogy zárva tartják egy íróasztalon a nagykövet szobájában. 504 00:41:21,773 --> 00:41:24,401 Bárcsak megkaphatnám azt a levelet. 505 00:41:26,445 --> 00:41:29,608 Vigyél be. Titokban felmegy. 506 00:41:36,688 --> 00:41:39,714 - Melyik szoba? - A lépcső előtt. 507 00:41:39,791 --> 00:41:41,281 Mi van, ha megtalálom? 508 00:41:41,360 --> 00:41:45,228 Az ablak a kertre néz. Majd lent várok. 509 00:41:50,969 --> 00:41:53,631 Vareska kisasszony nagyon vonzó, nem? 510 00:41:54,973 --> 00:41:57,635 nem vettem észre. Tudod? Amikor nagykövet vagy... 511 00:41:57,709 --> 00:42:00,542 "nagykövet" elveszi minden idejét. 512 00:42:00,612 --> 00:42:03,103 De ő a szomszédod, igaz? 513 00:42:03,181 --> 00:42:05,877 Csak alkalmi szomszéd. 514 00:42:06,918 --> 00:42:10,752 -Hé, van egy levelem neked. - Tőle? 515 00:42:14,159 --> 00:42:15,888 El tudod égetni. 516 00:42:15,961 --> 00:42:18,930 - Nem akarod látni? - Nem. 517 00:42:19,865 --> 00:42:24,325 te mondod nekem Nem vagy kíváncsi? 518 00:42:24,403 --> 00:42:28,271 - Egyáltalán nem. - Oké, ma este elégetem. 519 00:42:29,241 --> 00:42:31,266 Ez az én kívánságom. 520 00:42:31,343 --> 00:42:34,335 Ó, ha ezt akarod, akkor most azonnal elégetem. 521 00:42:34,413 --> 00:42:36,881 Várj, most, hogy belegondolok... 522 00:42:36,948 --> 00:42:40,406 Szerintem jobb lenne hogy nekem adta, hogy elégessem. 523 00:42:41,119 --> 00:42:44,520 Miért zavarja őt ezzel? Van egy kandalló a szobámban. 524 00:42:44,589 --> 00:42:46,955 Nem, nyugodtabb lennék ha magam csinálnám. 525 00:42:47,025 --> 00:42:51,587 Látod, egy ilyen levél nagyon veszélyes. Meg tudná mondani, hol van. 526 00:42:52,631 --> 00:42:55,191 - Ez az, amit csinál. - Benne van...? 527 00:42:57,135 --> 00:42:58,864 Ó, menj el érte, kérlek. 528 00:42:59,805 --> 00:43:04,174 Előbb nő, később királynő. megyek érte. 529 00:43:06,645 --> 00:43:07,942 Felség. 530 00:43:08,713 --> 00:43:10,578 Lásd... 531 00:43:10,649 --> 00:43:14,016 Nem lehetett az időjárás-előrejelzés mert vicc volt. 532 00:43:15,854 --> 00:43:20,314 De másrészt Talán mégsem vicc volt. 533 00:43:44,616 --> 00:43:46,709 Hello barátok. hogy vannak? 534 00:44:06,371 --> 00:44:07,861 Hello, grófnő. 535 00:44:08,840 --> 00:44:10,330 Kérem, engedjen ki. 536 00:44:16,948 --> 00:44:19,075 Előre. nem állítom meg. 537 00:44:26,358 --> 00:44:29,919 - Hadd menjek el innen. - Megteszem. Amint átadta a levelet. 538 00:44:41,540 --> 00:44:42,939 Hé! 539 00:44:47,312 --> 00:44:51,544 Hé! Várjon. Vesz. Gyere ide a ruháidért. 540 00:44:56,588 --> 00:44:59,113 Gyerünk, gyerünk, vedd fel a ruháidat, jó? 541 00:44:59,190 --> 00:45:01,192 - Gyerünk! - Engedj el! 542 00:45:08,299 --> 00:45:10,290 A nagykövet szobája. 543 00:45:13,337 --> 00:45:16,534 - Kérem, vegye fel a ruháját. - Milyen puritán vagy. 544 00:45:16,607 --> 00:45:21,169 Ne aggódj, megyek. Már megkaptam, amit akartam. 545 00:45:21,245 --> 00:45:24,237 -Hé, hol van az a levél? - Kidobta az ablakon. 546 00:45:25,015 --> 00:45:26,573 Igazán? 547 00:45:28,919 --> 00:45:30,409 meg kell szereznem. 548 00:46:01,218 --> 00:46:04,517 Egy amerikai nagykövet! 549 00:46:04,588 --> 00:46:09,116 Mit gondolna rólad Lincoln? Mit gondolna Washington? 550 00:46:09,193 --> 00:46:12,060 Nem érdekel mit gondolsz még tőlem Borah szenátor is. 551 00:46:12,129 --> 00:46:15,690 Ez a nő nagyon értékes levelet küldött ki az ablakon, és elhozom. 552 00:46:15,766 --> 00:46:18,564 Ahogy a halhatatlan Daniel Webster mondta... 553 00:46:18,636 --> 00:46:21,070 Ostobaság! Az ülést elnapolják. 554 00:46:21,138 --> 00:46:25,040 - Őfelsége autója. - Felséged autója! 555 00:46:27,745 --> 00:46:30,009 A brit nagykövet autója. 556 00:46:30,080 --> 00:46:31,911 A brit nagykövet kocsija! 557 00:46:33,317 --> 00:46:36,081 A francia nagykövet autója. 558 00:46:36,153 --> 00:46:38,451 A francia nagykövet kocsija! 559 00:46:45,663 --> 00:46:47,358 felség... 560 00:46:49,466 --> 00:46:51,832 Felséged jó éjszakát kíván, nagykövet úr. 561 00:46:51,902 --> 00:46:54,393 Várj egy kicsit. Valamit el kell magyaráznom neki. 562 00:46:54,471 --> 00:46:58,430 Őfelsége a kertből látta, saját szemével. 563 00:47:01,145 --> 00:47:05,912 Excellenciás úr, köszönetet kell mondanom egy nagyon szórakoztató... 564 00:47:05,983 --> 00:47:08,349 és nagyon jövedelmező este. 565 00:47:08,419 --> 00:47:10,284 Jó éjszakát. 566 00:47:11,655 --> 00:47:15,614 Küldök egy táviratot részletes jelentéssel Washingtonban tanúsított magatartásáról. 567 00:47:15,693 --> 00:47:18,787 És azonnali visszalépést fogok javasolni. 568 00:47:47,124 --> 00:47:52,118 A BEKAPCSOLÓ HIRDETÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A SZENÁTUSI VIZSGÁLATBÓL... 569 00:47:52,196 --> 00:47:56,326 AJÁNLOM, AZONNAL BEMUTATJÁT LEMONDÁSA NAGYKÖVET 570 00:47:56,400 --> 00:48:01,337 MALONE HELYETTES ÁLLAMTITKÁR 571 00:48:38,876 --> 00:48:41,868 Szeretnénk megköszönni az amerikai nagykövetnek... 572 00:48:41,945 --> 00:48:45,938 a szervezésben nyújtott segítségért a szilvániai cserkészeknek. 573 00:48:46,617 --> 00:48:51,145 És az egyenruhákra és a felszerelésekre is amelyet oly kedvesen adományozott. 574 00:48:52,823 --> 00:48:53,949 �Mr. Király? 575 00:48:55,993 --> 00:48:57,483 Várjon. 576 00:48:58,929 --> 00:49:03,332 Sajnálom, nagykövet úr! de elfoglalt vagyok. 577 00:49:03,400 --> 00:49:05,868 Nos, el akartam búcsúzni. 578 00:49:05,936 --> 00:49:10,339 holnap indulok. Térj haza. 579 00:49:17,047 --> 00:49:19,641 Kellemes utazást kívánok. 580 00:49:20,617 --> 00:49:23,609 Viszlát, felség. Búcsú. 581 00:49:25,656 --> 00:49:29,148 Ó, Mr. Bill! Azt mondták, hogy ne beszéljek veled. 582 00:49:29,226 --> 00:49:33,492 De nem tehetek róla! Nem akarom, hogy elmenjen! 583 00:49:34,164 --> 00:49:35,654 értem én. 584 00:49:38,001 --> 00:49:41,334 Mit csinált, hogy megbántotta anyját? 585 00:49:41,405 --> 00:49:45,068 Szerintetek csinálnék valamit... bántani az anyját? 586 00:49:45,142 --> 00:49:47,201 Te jobban tudod, igaz? 587 00:49:47,277 --> 00:49:51,441 Mondtam, hogy nem hiszem el, de anya szerint igen. 588 00:49:52,649 --> 00:49:56,983 A régenskirálynő azt kívánja, hogy Őfelsége azonnal menj a palotába. 589 00:49:57,654 --> 00:50:00,555 – Azt mondod, nem tudok. beszélni a barátommal? 590 00:50:00,624 --> 00:50:02,819 Igen, felség. 591 00:50:02,893 --> 00:50:06,158 Hát megteszem! Nem érdekel mit mond. 592 00:50:06,230 --> 00:50:08,892 Szerintem nem csinált semmi rosszat. 593 00:50:10,100 --> 00:50:12,261 Érti, Mr. Harper. 594 00:50:13,103 --> 00:50:15,936 Nem akarok elmenni, Mr. Bill. 595 00:50:17,975 --> 00:50:19,465 Rendben van. 596 00:50:19,543 --> 00:50:22,842 Majd szól Babe Ruthnak, hogy küldjön neki egy fényképet... 597 00:50:22,913 --> 00:50:25,973 és megmondom neked is, hogy írd alá. 598 00:50:26,049 --> 00:50:30,042 - Viszlát, Mr. Bill. - Viszlát, Mr. King. 599 00:50:32,523 --> 00:50:34,991 - Viszlát, Mr. Bill. - Viszlát. 600 00:50:35,058 --> 00:50:37,891 Ne feledje: Ne üsse a rosszakat. 601 00:50:38,562 --> 00:50:40,120 Búcsú! 602 00:50:49,206 --> 00:50:50,730 �Mr. Harper? 603 00:50:59,383 --> 00:51:00,873 mit keresel itt? 604 00:51:00,951 --> 00:51:03,283 Az egyik őrszem, aki ismer engem átengedtem magam. 605 00:51:03,353 --> 00:51:07,255 - Látni akartam a fiamat. - Ő egy csodálatos fiú. 606 00:51:07,324 --> 00:51:11,226 Igen, ez lehet amikor utoljára láttam. 607 00:51:11,895 --> 00:51:16,025 Mert ma este, Szembemegyek de Polikoffal. 608 00:51:16,099 --> 00:51:19,899 - Ez újabb forradalmat jelent? - Igen. 609 00:51:19,970 --> 00:51:24,373 - Mindenki azt mondja, nincs esélye. - Nem anélkül, hogy a királynő mellettem lenne. 610 00:51:24,441 --> 00:51:26,409 Minden ezen múlik. 611 00:51:28,345 --> 00:51:32,281 Láttam, ahogy egy fényképet néz rólad. És én sírtam. 612 00:51:34,184 --> 00:51:37,881 Hé, fiatalember. Ennek az országnak szüksége van rá. 613 00:51:37,955 --> 00:51:40,480 Miért nem jön vissza és nyeri meg ezt a harcot? 614 00:51:40,557 --> 00:51:43,754 És rúgd ki innen ezeket a csalókat. És jóváhagyja a szerződést. 615 00:51:43,827 --> 00:51:48,264 Segít vasutat és csatornát szerezni. Silvania pedig a világ legjobb országa lesz. 616 00:52:21,164 --> 00:52:24,099 Micsoda ijesztő forradalom! 617 00:52:24,167 --> 00:52:26,658 Ez a legjobb, ami valaha volt mióta megérkeztem. 618 00:52:31,675 --> 00:52:34,940 Tudod? Szerintem az Egyesült Államokban élők... 619 00:52:35,012 --> 00:52:40,450 nem veszi észre a veszélyt hogy a szenátorok mindent kivizsgálnak. 620 00:52:47,524 --> 00:52:49,583 Már majdnem elértük a garázst? 621 00:52:49,660 --> 00:52:51,890 Csak egy kicsit lejjebb van. 622 00:52:51,962 --> 00:52:53,930 Amikor megérkezünk, biztonságban leszünk. 623 00:52:59,069 --> 00:53:01,799 - Siess! Siet! - Nyugodjon meg, szenátor. 624 00:53:01,872 --> 00:53:05,000 Bent a garázsban Teljesen kívül leszünk a veszélyen. 625 00:53:08,211 --> 00:53:10,236 Mit tegyünk most? 626 00:53:10,313 --> 00:53:12,645 Nem tehetünk semmit amíg a tengerészgyalogosok megérkeznek. 627 00:53:15,118 --> 00:53:16,881 Egy bomba! 628 00:53:16,953 --> 00:53:20,150 - Menjünk innen! - Csak egy gumi volt, szenátor. 629 00:53:25,228 --> 00:53:27,287 És ment egy másik gumi? 630 00:53:27,364 --> 00:53:30,231 Nem, az a benzintartály volt. 631 00:53:31,501 --> 00:53:33,128 Viszlát az autónak. 632 00:53:39,843 --> 00:53:42,277 Nézd meg azokat az embereket ott lent. 633 00:53:42,345 --> 00:53:45,143 - Várj. Ne menj az ablak közelébe. - Miért nem? 634 00:53:45,215 --> 00:53:47,615 Talán elveszti az irányítást, és beszédet mond. 635 00:53:47,684 --> 00:53:51,347 Elnézést kérek. Használhatom ezt a szobát egy percre? 636 00:53:51,421 --> 00:53:54,788 Persze, hajrá. Ez nem a mi szobánk. 637 00:53:54,858 --> 00:53:57,622 Mi is kölcsönkértük. Nem tudunk semmit... 638 00:53:58,295 --> 00:53:59,785 Nagyon köszönöm, uram. 639 00:53:59,863 --> 00:54:02,923 - Várj, gyere ide. -Igen? 640 00:54:02,999 --> 00:54:05,627 - Ki nyer? - Ah, az elején a diktátor. 641 00:54:05,702 --> 00:54:07,602 Aztán Lothar. elkezdtem nyerni. 642 00:54:07,671 --> 00:54:10,663 Aztán a diktátor győzött. Aztán Lothar elkezdte... 643 00:54:10,741 --> 00:54:13,710 - Értem. Nagyon szoros választások vannak. - Igen, uram. 644 00:54:13,777 --> 00:54:16,746 - Melyik oldalon állsz? - Én republikánus vagyok. 645 00:54:16,813 --> 00:54:19,213 Lövés mindkét oldalra. 646 00:54:19,282 --> 00:54:22,581 Várj egy kicsit. Gyere ide. Ő Pillsbury szenátor. 647 00:54:22,652 --> 00:54:25,849 Ő egy progresszív republikánus. �Minden oldalról lövök. 648 00:54:25,922 --> 00:54:28,720 Ó, örülök, hogy találkoztunk, szenátor. 649 00:54:33,930 --> 00:54:36,057 Hé, várj! Gyere ide! 650 00:54:36,133 --> 00:54:37,930 Gyere ide, elfelejtetted a puskádat. 651 00:54:41,805 --> 00:54:44,638 Innen jöttek a lövések. 652 00:54:44,708 --> 00:54:49,645 Azt a parancsot kaptuk, hogy mindenkit le kell lőni hogy fegyverrel találjuk meg. 653 00:54:52,315 --> 00:54:54,681 Szenátor, itt a fegyvere. 654 00:54:56,653 --> 00:55:00,282 - Ő az amerikai nagykövet. - Világos. 655 00:55:00,357 --> 00:55:03,451 Igen, én vagyok az amerikai nagykövet. Hogy van? 656 00:55:05,095 --> 00:55:06,119 Hé... 657 00:55:06,196 --> 00:55:09,597 Most nézd meg, mennyire helyes Mi a köztársasági doktrínánk: 658 00:55:09,666 --> 00:55:11,861 – Ne avatkozz bele a külpolitikába. 659 00:55:11,935 --> 00:55:15,427 - Ön republikánus? - Hát persze. 660 00:55:15,505 --> 00:55:17,302 Ez mit jelent? 661 00:55:17,374 --> 00:55:20,866 Parancsunk van a lövöldözésre minden republikánusnak. 662 00:55:20,944 --> 00:55:23,572 - Ez botrányos! - Gyerünk. 663 00:55:23,647 --> 00:55:25,706 Ön hozta magára, szenátor. 664 00:55:25,782 --> 00:55:28,410 De pompás emlékművet állítanak neki. 665 00:55:28,485 --> 00:55:30,783 - Egy szenátor, aki a nyomozás közben halt meg! - Gyerünk. 666 00:55:31,988 --> 00:55:35,981 E kettő elfogására Polikoff jó jutalmat fog fizetni. 667 00:55:36,059 --> 00:55:39,119 Elfogtad őket? Annyira elkaptam őket, mint téged. 668 00:55:39,196 --> 00:55:41,858 őrült vagy. Ki ismerte fel a nagykövetet? 669 00:55:41,932 --> 00:55:44,924 -Ki vallotta be a republikánusokat? - Bevallottad? 670 00:55:45,001 --> 00:55:46,935 Annyira bevallottam, mint te! 671 00:55:54,511 --> 00:55:56,103 hol vannak? 672 00:56:09,726 --> 00:56:12,627 Hé! Ne tedd ezt. Ne lássák a bilincset. 673 00:56:12,696 --> 00:56:14,789 Polikoff követői lehetnek. 674 00:56:14,865 --> 00:56:18,961 - Hogy megy a forradalom? - Ó, nagyon jó. Csodálatosan. 675 00:56:19,035 --> 00:56:21,060 A mi oldalunkon állnak? 676 00:56:21,938 --> 00:56:23,735 Világos. 677 00:56:23,807 --> 00:56:26,435 - Kinek az oldalán állnak? - Nem tudom. 678 00:56:27,210 --> 00:56:29,940 Nézze! Még két bajtársunk! 679 00:56:50,901 --> 00:56:53,529 Milyen kár, hogy nem iszik, szenátor. 680 00:57:10,020 --> 00:57:14,218 Szenátor, ha nem tudom meg, Azt hinném, hogy nagy ivó vagy. 681 00:57:14,291 --> 00:57:19,695 Ó, ő egy nagy hős! És szeretem a nagy hősöket. 682 00:57:19,763 --> 00:57:25,429 Ma este minden ingyenes: Az italok, a csókok, minden. 683 00:57:27,771 --> 00:57:32,538 Szenátor! Mit mondana Washington? Mit mondana Lincoln? 684 00:57:33,209 --> 00:57:36,110 Hé, nem tudsz megszabadulni a barátodtól? 685 00:57:36,947 --> 00:57:41,281 - Szerintem túlságosan ragaszkodik hozzám. - Ó, gyerünk. 686 00:57:41,351 --> 00:57:44,115 Menjünk el valahova kettesben, mi? 687 00:57:44,187 --> 00:57:48,647 Oké, szenátor. Tudod? Még az egyik sziámi testvér is megnősült. 688 00:57:50,327 --> 00:57:52,454 Ezt le kell szednünk. 689 00:57:52,529 --> 00:57:55,123 Szerinted megvesztegethetnénk valakit? 690 00:57:55,832 --> 00:57:58,995 Megvesztegetni valakit? Szenátor, döbbenten hagysz. 691 00:57:59,069 --> 00:58:04,097 Ó, ez nagyon fáj, szenátor. Ez biztosan fáj. 692 00:58:05,375 --> 00:58:10,438 Már csak a hitünk maradt köztisztviselőkben. 693 00:58:10,513 --> 00:58:13,971 Elvtársak! Lothar elfoglalta az arzenált! 694 00:58:19,622 --> 00:58:24,252 De fontos. Nagyon fontos. Kérje meg Felségedet, hogy beszéljen velem. 695 00:58:25,562 --> 00:58:28,156 - Megpróbálom újra, felség. - Mondd meg Lothar hercegnek... 696 00:58:28,231 --> 00:58:31,632 hogy elutasítom a velem való találkozásra vonatkozó kérését és megtiltom neki, hogy megközelítse a palotát. 697 00:58:31,701 --> 00:58:34,033 De felség, Ha megosztják a csapatokat... 698 00:58:34,104 --> 00:58:35,799 Csak ennyit kell mondanom. 699 00:58:36,673 --> 00:58:39,233 Felséged makacs, felség. 700 00:58:41,044 --> 00:58:44,445 "Anya"? Kimehetek harcolni? 701 00:58:44,514 --> 00:58:47,176 Paul, kedves Azt hittem, órákkal ezelőtt lefeküdtél. 702 00:58:47,250 --> 00:58:48,740 A fegyverek felébresztettek. 703 00:58:48,818 --> 00:58:52,015 - Mehetek anya? - Természetesen nem. 704 00:58:52,789 --> 00:58:55,155 De a királynak vezetnie kell csapatait. 705 00:58:55,925 --> 00:58:57,790 Drágám, menj vissza az ágyba. 706 00:58:57,861 --> 00:59:01,820 Hűha! Babe Ruth biztosan nem maradna ágyban ezekkel a konfrontációkkal. 707 00:59:01,898 --> 00:59:05,629 Most légy jó, és próbálj aludni, kedvesem. 708 00:59:06,503 --> 00:59:10,735 Gyerünk. Ennyi. Anyának már van elég gondja. 709 00:59:11,408 --> 00:59:13,342 De én harcolni akarok érted. 710 00:59:13,410 --> 00:59:16,777 Igen, tudom, kedvesem. De te nem vagy több, mint egy gyerek. 711 00:59:17,547 --> 00:59:19,913 - Jó éjszakát, kedvesem. - Jó éjszakát, anya. 712 00:59:39,736 --> 00:59:43,035 Éljen Lothar! Lothar! 713 00:59:43,907 --> 00:59:45,534 barátom! 714 00:59:45,608 --> 00:59:48,475 Dicső és nagy hazánkért. 715 00:59:50,613 --> 00:59:54,777 A szabadság zászlaja legyen mindig integetsz felettünk. 716 00:59:57,320 --> 01:00:00,619 Hölgyeim és uraim. 717 01:00:00,690 --> 01:00:06,651 Ez egy érzés amit nem lehet megválaszolatlanul hagyni. 718 01:00:07,530 --> 01:00:11,330 Maine sziklás partjáról... 719 01:00:11,401 --> 01:00:14,302 a napfényes Kaliforniába... 720 01:00:14,370 --> 01:00:16,771 megvédjük a szabadságot. 721 01:00:18,205 --> 01:00:21,072 Megvédjük az egyenlőséget! 722 01:00:22,710 --> 01:00:25,873 Megvédjük a jólétet! 723 01:00:27,982 --> 01:00:32,043 � És ki kínál nekünk jólétet? 724 01:00:32,119 --> 01:00:36,988 A nagy republikánus párt! 725 01:00:40,661 --> 01:00:45,496 Ahogy a halhatatlan Patrick Henry mondta... 726 01:00:45,566 --> 01:00:48,660 - Nézd! Ők rabok. - Rabok. 727 01:00:49,537 --> 01:00:52,404 Várj egy kicsit. Polikoff emberei letartóztattak minket. 728 01:00:52,473 --> 01:00:55,203 - Tehát a mi oldalunkon állnak. - Hát persze. 729 01:00:55,276 --> 01:00:57,938 És ha nem vagyunk, Ennek van egy egyszerű megoldása. 730 01:00:58,012 --> 01:01:00,105 Micsoda pár! 731 01:01:03,450 --> 01:01:05,577 Megbilincselve vannak. 732 01:01:05,653 --> 01:01:07,644 - Micsoda húzás. - El akarod ezt venni tőlünk? 733 01:01:07,721 --> 01:01:09,916 - Világos. Egy fejsze. - Egy fejszét! 734 01:01:09,990 --> 01:01:12,584 - Hozz nekem egy fejszét. - Minek? 735 01:01:12,660 --> 01:01:15,185 levágom a láncaikat. 736 01:01:18,032 --> 01:01:20,227 Hé, ez a srác nem abban a helyzetben, hogy ezt megtehesse. 737 01:01:20,301 --> 01:01:23,498 Ehhez tanácsos józannak lenni. 738 01:01:23,571 --> 01:01:25,630 Hé, úriember. Egy pillanat, kérlek. 739 01:01:26,440 --> 01:01:28,931 Már ivott. "Nincs itt senki... 740 01:01:29,009 --> 01:01:31,068 hogy nem ivott semmit és meg tudom csinálni? 741 01:01:31,145 --> 01:01:33,773 Valaki baltával hadonászott. 742 01:01:33,848 --> 01:01:36,408 - Világos. A hentes. - A hentes! 743 01:01:36,483 --> 01:01:40,283 - Add a fejszét a hentesnek. - Vágja le a láncokat. 744 01:01:40,354 --> 01:01:42,686 Tedd el a kezed vagy mindketten elveszítjük. 745 01:01:50,297 --> 01:01:52,060 Nem fog eltalálni amerre nézel, igaz? 746 01:01:53,000 --> 01:01:56,299 Ne aggódj. Egy hentesben mindig megbízhatsz. 747 01:01:57,304 --> 01:01:59,636 - Gyerünk, adj helyet neki. - Nem itt, ah! 748 01:01:59,707 --> 01:02:01,800 Már alig van hátra. 749 01:03:17,751 --> 01:03:18,877 "Al"? 750 01:03:18,953 --> 01:03:20,750 Lothar! 751 01:03:21,522 --> 01:03:22,716 Vania! 752 01:03:23,557 --> 01:03:26,526 Paul! Kiment az utcára. 753 01:03:26,593 --> 01:03:29,084 Csak. Senki sem tudja, hol van. 754 01:03:29,163 --> 01:03:33,429 Ne aggódj. A harc abbamarad. Mindenki részt vesz a keresésében. 755 01:03:40,574 --> 01:03:42,906 Nézze! Egy kisfiú. 756 01:03:48,248 --> 01:03:50,045 Ő a király! 757 01:04:37,965 --> 01:04:39,125 A király! 758 01:04:40,167 --> 01:04:43,625 - Megvéded a királynőt? - Le a királynővel! 759 01:04:58,318 --> 01:05:00,980 Most lelövöm. 760 01:05:17,704 --> 01:05:19,194 �Mr. Számla! 761 01:05:23,243 --> 01:05:24,505 Várjon! 762 01:05:26,080 --> 01:05:29,379 Figyelj rám. Mit csinál egyedül sétál az utcán? 763 01:05:29,450 --> 01:05:31,543 És azzal a fickóval, aki lelőtte. 764 01:05:32,719 --> 01:05:34,983 Nem ütött volna meg. 765 01:05:35,055 --> 01:05:39,219 Semmi sem történhet velem amíg nálam van az általa adott nyúlláb. 766 01:05:39,293 --> 01:05:43,389 Igen? Hát ennek a nyúlnak 4 lába volt és nézd meg mi történt vele. 767 01:05:45,265 --> 01:05:48,063 Gyerünk, siess. Vedd le ezt. 768 01:05:48,135 --> 01:05:49,932 Lefeküdni, menjünk. 769 01:05:50,003 --> 01:05:52,028 Most pedig szabaduljunk meg a sarkantyú és a csizma... 770 01:05:52,106 --> 01:05:56,270 Ó, ne, kérem, Mr. Bill. Azt mondta, a cowboyok lefeküdtek velük. 771 01:05:56,343 --> 01:05:58,174 Igen, de nem az én ágyamban. 772 01:05:59,446 --> 01:06:00,708 Kérem. 773 01:06:00,781 --> 01:06:03,079 Oké, oké. Menj be, gyerünk. 774 01:06:06,286 --> 01:06:11,349 Hé, Mr. Bill. – Miért hoztál ide? ahelyett, hogy a palotába vinnék? 775 01:06:11,425 --> 01:06:13,552 - Nem tetszik az ágyam? - Világos. 776 01:06:13,627 --> 01:06:18,257 De jobb, ha felhívom anyámat. Tudod, mennyire aggódnak a nők. 777 01:06:18,332 --> 01:06:20,892 Igen, és hagyom, hogy egy kicsit aggódj. 778 01:06:20,968 --> 01:06:23,801 Miért? Miért haragszik rád? 779 01:06:23,871 --> 01:06:28,365 Nem, de ezt felfedeztem Amikor két embert ugyanaz a dolog érdekel... 780 01:06:28,442 --> 01:06:30,467 Ez közelebb hozza őket egymáshoz. 781 01:06:31,645 --> 01:06:33,636 - T�pese. - Add ide a fegyveremet. 782 01:06:33,714 --> 01:06:35,944 Fogd a fegyvert. Tegyük a párna alá... 783 01:06:36,016 --> 01:06:38,746 mint a cowboyok... tessék. 784 01:06:41,655 --> 01:06:44,215 - Jó estét, Mr. King. - Jó estét, Mr. Bill. 785 01:07:28,635 --> 01:07:30,569 �Mr. Számla! 786 01:07:30,637 --> 01:07:32,571 Helló, kis barátom. Hogy vagy? 787 01:07:33,240 --> 01:07:36,505 - Ezt a nagykövetségről küldték. -Igen? 788 01:07:36,577 --> 01:07:40,206 Ez az a fajta háború, amit szeretek. 789 01:07:40,280 --> 01:07:44,944 Amikor a harcok csak 3 óráig tartanak és az ünneplés 3 hétig tart. 790 01:07:45,018 --> 01:07:47,452 AZ ÁLLAM OSZTÁLYHOZ SZÖVÜL, HOGY ADJA NEKED... 791 01:07:47,521 --> 01:07:50,456 A MELEG JÓL LÁTT És a legszívesebben GRATULÁLUNK... 792 01:07:50,524 --> 01:07:52,992 AZ ELNÖK ÉS A KABINETÉNEK... 793 01:07:53,060 --> 01:07:55,995 AZ ÜZLETI SIKERÉRT A SZILVÁNIÁVAL kötött SZERZŐDÉSÉRŐL 794 01:07:56,063 --> 01:07:57,997 MALONE HELYETTES ÁLLAMTITKÁR 795 01:07:58,799 --> 01:08:02,326 Mennyire örülök legyen ismét ő a nagykövet. 796 01:08:03,003 --> 01:08:07,167 És apa azt mondja, hogy marad vasutakat építeni. 797 01:08:07,241 --> 01:08:10,733 Nem tudtam, hogy tud építeni vasutak. 798 01:08:10,811 --> 01:08:14,372 - Nos, soha nem kérdezted meg. - Helló, Mr. Harper. 799 01:08:15,616 --> 01:08:18,642 Ó. Helló királynő. 800 01:08:20,287 --> 01:08:23,279 Hogy van, felség? 801 01:08:24,157 --> 01:08:26,148 Hogy vagy, Bill? 802 01:08:27,094 --> 01:08:29,688 Hé, biztos fantasztikus visszaszerezni a trónt. 803 01:08:29,763 --> 01:08:33,597 Ó, több annál. Nagyon jó hazajönni. 804 01:08:33,667 --> 01:08:35,931 És mindezt önnek köszönhetjük, Mr. Harper. 805 01:08:36,003 --> 01:08:38,767 Szeretnénk, ha velünk jönne a ma délutáni nagy felvonulásra... 806 01:08:38,839 --> 01:08:40,704 mint díszvendégünk. 807 01:08:40,774 --> 01:08:43,971 Ó, sajnálom, de... Ma délután nem tudok. 808 01:08:44,044 --> 01:08:47,775 De ez az igazi felvonulás. Azt akarjuk, hogy legyen mellettünk. 809 01:08:48,982 --> 01:08:52,611 Sajnálom, nem tudok menni. Találkozóm van. 810 01:08:52,686 --> 01:08:55,553 Nem tudod lemondani? Ennyire fontos? 811 01:08:55,622 --> 01:09:00,582 Igen, látod, megígértem a kis barátomnak hogy horgászni mennénk. 812 01:09:00,661 --> 01:09:03,289 Azt mondtad, elmehetek horgászni, anya. 813 01:09:04,131 --> 01:09:06,565 És azt mondta, hogy mezítláb is tudok menni. 814 01:09:06,633 --> 01:09:08,794 Mit gondol, Mr. Bill? 815 01:09:09,503 --> 01:09:12,939 Szerintem nagyszerű... Ni�o úr. 816 01:09:19,913 --> 01:09:24,976 VÉGE